부산광역시 외국어 통역

시민서포터즈(자원봉사) 대상자 추천 안내

부산의 국제도시로서의 위상이 증가함에 따라 국제행사 개최 등 통역자원에 대한 수요가 갈수록 늘어가고 있으므로, 외국어 안내가 가능하며 자원봉사에 뜻이 있는 시민들을 부산광역시 통역자원봉사 인력풀(Pool)로 관리․활용코자 귀 기관에 인력추천을 요청하오니 적극적인 협조바랍니다.

1. 모집인원 : 200여명 ※ 사정에 따라 인원 변동 가능

○ 분 야 : 주요어권 및 기타어권 등 15개 언어 내외

‣ 주요어권 : 영어, 중국어, 일본어

‣ 기타어권 : 러시아어, 인도어, 터키어, 인도네시아어, 베트남어, 미얀마어,

스펜인어, 프랑스어, 독일어, 태국어, 아랍어, 포르투칼어 등

○ 추천인원 : 언어당 5명 내외 추천

2. 모집개요

○ 모집대상

‣ 모집일 현재 만18세 이상 부산시내 거주 내국인 및 외국인

- 대학(원)생, 외국인 유학생, 다문화가족 구성원, 직장인 등

○ 기관별 추천

‣ 자원봉사 희망자 중 해당어권언어구사가 원활하고 성실히 자원봉사에

참여할 수 있는 인원으로 선별 추천

‣ 외국인의 경우 한국어 구사가 가능한 자 추천

○ 추천기간 : 2015.2.26. ~ 2015.3.12.(15일간)

○ 추천방법 : 추천 대상자 공문회신(신청서_한글파일, 증빙서류_스캔파일)

3. 선발방법 및 심사기준

○ 선발방법 : 기관 추천인원 중 심사선발 (별도 면접시험 없음)

○ 심사기준 : 어학능력, 경력, 어권별 인력배정, 지원동기 등 고려

(신청서 기재내용에 근거함)

○ 선발결과 : 개별통보 (SMS문자 및 E-mail 통보)

4. 운영방법

가. 국제행사 개최시 통역지원, 행사보조요원 인력 풀(Pool)관리․운영

○ 근무기간 : 수시 (국제행사 개최로 행사자원봉사 필요시)

‣ 자원봉사 인력풀로 관리하고 행사개최시 사전 참여가능여부 조사

○ 활동내용 : 각종 국제행사시 통역 ․ 행사안내 등 자원봉사

○ 인력관리

‣ 구성 : 어권별 팀 구성 및 단위팀장 지정 관리

‣ 갱신 : 기존 인력풀을 토대로 1년 단위 인력변동 재구성

나. 통역자원봉사자 워크숍 및 전문가 초청강의 실시

○ 기간 : 연중 1~2회

○ 대상 : 외국어 통역 시민서포터즈

○ 목적 : 통역봉사자 마인드 향상, 통역스킬 향상

다. 기 타

○ 부산광역시 자원봉사자 등록 및 활동증서 발급 등 실적관리

○ 주요 국제행사별 또는 연도별 우수 참여자에 대한 시장표창

○ 통역실력과 참여실적 등을 고려 부산광역시 명예통역관 위촉 가능

5. 제출서류 ※ 제출된 서류 사본은 반환하지 않음

○ 자원봉사 신청서 (공통)

○ 어학능력 검정 증명서 사본 (해당사항 있을 경우)

○ 해외거주, 유학, 학위증명 등 증빙자료 사본 (해당사항 있을 경우)

붙임 : 부산광역시 외국어 통역 시민서포터즈(자원봉사) 신청서 1부